Berbicara dengan siku

Apa itu Bicara oleh Elbows:

Berbicara dengan siku adalah ekspresi populer dari bahasa Portugis dan berarti berbicara terlalu banyak, mengoceh.

Setara dengan ungkapan "berbicara dengan cotevelos" dalam bahasa Inggris adalah "bicara sembilan belas ke selusin" atau "bicara garis biru" (berbicara seperti kilat). Namun, kedua ungkapan ini tidak berarti hanya berbicara banyak, tetapi juga berbicara dengan cepat.

Asal mula ungkapan

Ungkapan "berbicara dengan siku" adalah metafora, karena dalam kenyataannya, tidak ada yang berbicara secara fisik melalui siku.

Karena ini berarti "berbicara terlalu banyak", ungkapan ini berasal dari orang yang memiliki kebiasaan berbicara terlalu banyak. Orang-orang ini, karena mereka memiliki karakteristik ini, dapat melihat kurangnya minat pada lawan bicara mereka, karena kapasitas perhatian seseorang terbatas, terutama ketika percakapan tidak menarik. Jadi dalam hal itu, orang yang berbicara terlalu banyak menyentuh siku orang lain untuk menarik perhatian mereka. Karena alasan inilah seseorang dikatakan "berbicara dengan siku". Catatan pertama ungkapan ini ditulis oleh penulis Latin Quintus Horatius Flaccus (65-8 SM), dalam salah satu satiresnya.

Mengenai ungkapan "untuk berbicara dengan siku", folklorist Brasil Luís de Câmara Cascudo menyebutkan kebiasaan para istri di pedalaman Northeastern untuk menyentuh suami mereka di malam hari dengan siku ketika mereka berada di tempat tidur, mencari rekonsiliasi setelah pertengkaran selama pertengkaran selama hari