Berkendara ke Bahia

Apa itu Turn to Bahia:

Rodar baiana adalah bahasa gaul Brasil yang berarti membuat kebingungan atau membuat skandal untuk memuaskan seseorang, untuk membersihkan situasi atau untuk "membuat gubuk."

Ketika seseorang mengancam orang lain dengan frasa seperti "hentikan atau aku akan menjalankan baiana", setiap orang yang bijaksana akan segera berhenti atau setidaknya berhati-hati, kalau tidak ancaman itu bisa menjadi skandal publik.

Berlawanan dengan apa yang mungkin tampak, ungkapan ini tidak memiliki asal terkait dengan Bahia, tetapi dengan Rio de Janeiro, karena wilayah itu adalah panggung, pada awal abad ke-20, parade terkenal dari blok Karnaval, di mana Baianas adalah utama daya tarik.

Seharusnya, di tengah-tengah blok ini, beberapa anak laki-laki mencubit gadis-gadis itu, dan untuk mengakhiri masalah, beberapa capoeirista mulai berpura-pura menjadi Bahian, dan pada tanda pertama rasa tidak hormat, mereka menerapkan pukulan capoeira. Orang-orang yang menyaksikan pawai tidak mengerti apa-apa: mereka hanya melihat perjalanan Bahian.

Tidak ada terjemahan harfiah untuk ungkapan populer "untuk menggulung baiana" dalam bahasa Inggris, namun arti dari diktum ini dapat diterjemahkan untuk terbang menjadi kemarahan atau memberi seseorang untuk apa, misalnya.

Pelajari lebih lanjut tentang arti ungkapan populer lainnya.