Di paha

Apa yang ada di paha:

Di paha adalah idiom Brasil. Ketika dikatakan bahwa sesuatu dilakukan pada paha, itu berarti bahwa hal ini dilakukan dengan tergesa-gesa, tanpa tingkah dan perbuatan buruk.

Mari kita lihat contoh frasa dalam satu kalimat: "Joaquim, laporan yang Anda berikan tidak bagus. Tunjukkan yang lain yang tidak dilakukan di paha."

Asal mula ungkapan

Ungkapan populer "di paha" berasal dari masa perbudakan. Pada saat itu, ketika tidak ada cara untuk membuat ubin, mereka dibuat di kaki para budak, lebih pada paha mereka untuk memberikan bentuk bulat ubin. Seperti alami, setiap budak memiliki bantalan fisik khusus, yang berarti bahwa ubin tidak pernah sama. Dengan cara ini, dan karena ubinnya tidak beraturan, atapnya sering menjadi tidak rata. Dengan demikian, sampai hari ini, ketika seseorang melakukan beberapa tugas tanpa tingkah, tanpa primor, dikatakan bahwa tugas ini dilakukan "di paha".

Namun dalam bahasa Portugis di Portugal ada ungkapan populer yang setara yang asalnya sama, alih-alih mengatakan bahwa sesuatu dilakukan "di paha" dikatakan telah dilakukan "dengan berlutut."