Bawa kuda keluar dari hujan

Apa itu Mengambil Kuda Hujan:

" Membawa kuda keluar dari hujan " atau " mengeluarkan kuda keluar dari hujan " adalah ungkapan populer dalam bahasa Portugis, yang berarti melepaskan sesuatu, meninggalkan pretensi, kehilangan ilusi Anda.

Ketika seseorang menggunakan ungkapan "melepas jas hujan, " itu berarti bahwa orang tersebut tidak harus menunggu peristiwa tertentu terjadi: "Jika Anda pikir saya akan membersihkan kamar Anda, Anda dapat mengambil kuda keluar dari hujan!"

Dalam bahasa Inggris ada ungkapan yang sama yaitu "jangan menahan nafas" : Apakah Anda pikir dia akan datang ke pesta Anda? Jangan menahan nafasmu! "Kamu pikir dia datang ke pestamu?" Anda bisa mengambil kuda keluar dari hujan!

Asal mula ungkapan

Pada abad ke-19 dan sampai kereta mencapai tingkat popularitasnya yang tinggi, kuda adalah moda transportasi yang paling praktis dan umum. Itu adalah media yang memiliki banyak keuntungan, dan seseorang harus tahu berapa lama seorang pengunjung berniat untuk tinggal di rumahnya. Ketika pengunjung yang dimaksud tiba dan mengikat kuda di depan rumah, itu berarti bahwa kunjungan itu akan singkat. Namun, jika dia membawa kuda itu ke suatu tempat yang lebih terlindung dari hujan dan matahari, itu berarti bahwa kunjungan itu pasti akan memakan waktu.

Pada waktu itu, memelihara kuda (di kandang, misalnya) tanpa izin dari pemilik rumah adalah kurangnya pendidikan, dan oleh karena itu biasanya para pengunjung meninggalkan kuda di depan rumah. Pada beberapa kesempatan, ketika tuan rumah senang dengan kehadiran tamunya dan ingin tinggal lebih lama, dia akan mengatakan kepadanya untuk "mengambil kuda keluar dari hujan" dan meletakkannya di tempat yang lebih terlindung. Dalam mengatakan ini, pemilik rumah mengatakan kepada tamunya untuk meninggalkan gagasan untuk pergi cepat. Seiring waktu, ungkapan itu telah mendapatkan makna yang lebih luas, dan berarti melepaskan tujuan apa pun. Kuda itu juga memperoleh kecil, yang merupakan tanda ironi dalam ekspresi.