Bicaralah dengan sapi tidur

Apa itu Talk to Sleeping Boo:

Bicara dengan sapi yang tidur adalah ungkapan populer dalam bahasa Portugis (dari Brasil) yang digunakan ketika dikatakan bahwa seseorang berbicara lembut, lero-lero, alasan kasar atau kebohongan dengan maksud menipu seseorang .

Seseorang yang berbicara dengan lembu yang sedang tidur mungkin juga tidak sesuai dengan keinginan Anda, dan orang yang berbicara, mencoba berpura-pura memahami subjeknya.

Dalam bahasa Inggris, ungkapan "bicara dengan lembu yang sedang tidur" dikenal sebagai "kisah ayam jantan" (yang terjemahan harfiahnya adalah "sejarah ayam jantan dan lembu").

Contoh: "Guru itu marah kepadanya karena dia datang terlambat setiap hari dan selalu memiliki cerita ayam-dan-banteng yang sama" - Guru menjadi marah kepadanya karena setiap hari dia datang terlambat dan datang dengan pembicaraan yang sama dengan lembu tidur.

Asal mula ungkapan

Ungkapan "berbicara dengan lembu yang tidur" datang pada saat peternakan sangat penting bagi penduduk setempat. Sapi dianggap sebagai salah satu hewan yang paling penting, dengan mempertimbangkan bahwa mungkin untuk mengambil keuntungan dari hampir semua hal, kecuali selada air.

Karena alasan ini, lembu itu sangat penting bagi peternak sapi, yang memperlakukan hewan itu hampir sebagai manusia, dan bahkan sering berbicara dengannya. Tetapi mereka tidak berbicara untuk membuatnya tidur.

Pada tahun 1950, di piala dunia, Brasil mengalahkan Spanyol dengan 6 banding 1 dan hampir 200 ribu orang menyanyikan "Adu Banteng di Madrid", musik yang dikomposisi oleh Carlos Alberto Ferreira Braga, juga dikenal sebagai Braguinha, yang berakhir dengan ayat ini: "Saya ingin Saya menyentuh alat musik dan mendapatkan seekor sapi jantan dengan kuku / caramba, siput / tidak mengalah saya / pro Brazil saya akan melarikan diri / ini pembicaraan lembut / untuk lembu tidur ".