Hancurkan Wajah

Apa itu Break the Face:

Breaking the Face adalah ungkapan populer dalam bahasa Portugis, yang berarti " kecewa, " " terluka, " atau perasaan frustrasi karena Anda tidak mendapatkan apa yang Anda harapkan.

Dalam arti harfiah dari frasa, mematahkan wajah juga bisa berarti "menampar" atau "membenturkan" seseorang di daerah wajah. Contoh: " Aku akan mematahkan muka penjahat itu! " Atau " Anak laki-laki itu akan mematahkan muka kekasih wanita itu ".

Namun demikian, bentuk ungkapan yang paling sering digunakan ini adalah berkonotasi arti "gagal", "salah" atau mengandalkan sesuatu yang tidak terjadi. Contoh: " John yakin dia akan mendapat promosi, tetapi dia akhirnya mematahkan wajahnya " atau " Kamu akan merusak wajahmu jika kamu percaya pada orang-orang ini ."

Tidak ada terjemahan literal dari ungkapan ini ke dalam bahasa Inggris. Untuk mengekspresikan makna kiasan yang sama yang dimiliki oleh "memecah muka" bagi orang Brasil, terjemahan yang paling tepat adalah gagal, kecewa atau tidak mendapatkan apa yang Anda inginkan .

Contoh: " Dalam cinta, kamu tidak bisa takut gagal " ("Dalam cinta, kamu tidak bisa takut untuk mematahkan wajah").

Lihat juga arti Jatuh dari kuda.