Tukar bola

Apa itu Swapping the Balls:

Bertukar bola adalah ungkapan populer dalam bahasa Portugis, yang digunakan sebagai makna kiasan untuk mengatakan bahwa seseorang bingung atau canggung .

Ungkapan "ubah bola" dianggap sebagai ungkapan idiomatis, karena ini membutuhkan penafsiran keseluruhan kalimat, tidak setiap kata, untuk memahami makna kiasannya.

Menganalisis dari sudut pandang literal, "mengubah bola" berarti dua orang bertukar bola. Namun, frasa ini umum digunakan ketika seseorang menjadi bingung atau menghalangi sesuatu.

Contoh: " Dia akhirnya mengganti nyali dan mencium sahabatnya " atau " Dia mengganti nyali ketika menjelaskan jalan kepada supir taksi ".

Dalam bahasa Inggris, tidak ada terjemahan literal untuk frasa "mengubah bola", dengan arti yang sama untuk penutur bahasa Portugis. Namun, untuk menyampaikan makna yang sama Anda dapat menggunakan campuran, yang berarti "membingungkan diri sendiri."

Contoh: " Saya terlibat dan mengambil Highway 100 South bukannya North" ("Saya mengganti bola dan mengambil highway 100 south, bukannya going north").